I was wondering if you need to use "<frsSet type actorId: value>" in order for the Relations menu to work? (For example: "<frsSet friend actorId: 2 1>" in the Actors tab)
So depending on your settings, or using a plugin command (or a script call like above for other actors than the party leader), then once data has been created you should be able to open the menu