Hi @Napalm
In principle, I don't support other plugins, although there is a dedicated thread for the Ignis Text Database plugin.
However, the problem is quite simple and is not related to the plugin, but to the way RMMZ works. In this case, the width of the choice item is calculated from the width of the text supplied at the time of its creation. In your case, the supplied text ${...} must be 13 characters long, which means that the “translated” text, if larger, is simply condensed into the available space. As a test, try setting ${..} text to 20 characters or more, and the “translated” text should display better.
See also this post for an example of what I mean: https://forums.rpgmakerweb.com/inde...ti-language-system-plugin.141442/post-1383954
In principle, I don't support other plugins, although there is a dedicated thread for the Ignis Text Database plugin.
However, the problem is quite simple and is not related to the plugin, but to the way RMMZ works. In this case, the width of the choice item is calculated from the width of the text supplied at the time of its creation. In your case, the supplied text ${...} must be 13 characters long, which means that the “translated” text, if larger, is simply condensed into the available space. As a test, try setting ${..} text to 20 characters or more, and the “translated” text should display better.
See also this post for an example of what I mean: https://forums.rpgmakerweb.com/inde...ti-language-system-plugin.141442/post-1383954