After using Shaz's plugin to resize my tiles to the classic 32x32, I tried tinkering with the boxwidth/height and screenwidth/height values. The result resembles closely what I had on Ace, but it's noticeably more blurry.
Spoiler

I tried using different resolutions, that would be common multipliers of 32 and 48, but nothing really worked.
Any ideas?