Second tab top left tile should have no bearing on this, as that's only used in areas where there's no other B-E tile used. The bookshelves ARE on the B-E tabs, so the passage settings on those tiles is what will be used.
I would be very interested in hearing what the problem/solution actually was.